| 1. | In 2017, the British government said that they had lost a file on the Zinoviev letter scandal.
En 2017, le gouvernement britannique déclara avoir égaré un dossier entier de pièces sur le scandale de la lettre. |
| 2. | In 1924, Menzies was allegedly involved—alongside Sidney Reilly and Desmond Morton—in the forging of The Zinoviev Letter.
En 1924, Menzies aurait été impliqué — au côté de Sidney Reilly — dans la fabrication de la lettre de Zinoviev. |
| 3. | The Zinoviev letter was a document published by the London Daily Mail newspaper four days before the British general election in 1924.
La lettre de Zinoviev est un document frauduleux publié par le journal britannique Daily Mail quatre jours avant les élections générales britanniques de 1924. |
| 4. | In 2006, Bennett incorporated some of her findings on the Zinoviev letter into chapter four of her biography of SIS agent Desmond Morton.
En 2006, Bennett incorpora certaines de ses découvertes sur la lettre de Zinoviev au quatrième chapitre de sa biographi de l'agent du MI6 Desmond Morton. |
| 5. | The Zinoviev letter hardened attitudes, and hardened them at a time when the Soviet Union was becoming more amenable to diplomatic contact with the capitalist world.
La lettre de Zinoviev a durci les attitudes et les a durcies à un moment où l'Union soviétique devenait plus disposée à des contacts diplomatiques avec le monde capitaliste. |
| 6. | Pile's thesis, explained in the book, is that the Zinoviev letter was likely composed by Ball (at the time a long-serving MI5 officer) and his cohorts.
La thèse soutenue par Pile dans son livre est que la lettre de Zinoviev fut vraisemblablement fabriquée par Ball (à l'époque officier vétéran du MI5) et par ses acolytes. |
| 7. | The ensuing 1924 general election saw the publication, four days before polling day, of the forged Zinoviev letter, in which Moscow talked about a Communist revolution in Britain.
Les élections générales de 1924 qui s'ensuivent voient la publication, quatre jour avant le vote, la « lettre Zinoviev » dans laquelle Moscou parle d'une révolution communiste en Grande-Bretagne. |
| 8. | Although not every operational detail could be published because of British secrecy laws, Bennett's paper was a detailed account of the Zinoviev letter affair.
Bien que la publication de tous les détails opérationnels fût impossible en raison de lois britanniques de decret, l'article de Bennett reste l'exposé définitif sur l'affaire de la « lettre de Zinoviev ». |
| 9. | Early in 1998, reports of a forthcoming book allegedly containing revelations about the origins of the Zinoviev letter, based on information from Soviet archives, led to renewed press speculation and parliamentary questions.
Au début de 1998, on annonça la parution imminente d'un livre censé contenir des révélations sur les origines de la « lettre de Zinoviev », fondées sur des renseignements provenant des archives soviétiques. |
| 10. | In response, British Foreign Secretary Robin Cook announced on 12 February 1998 that, in the interests of openness, he had commissioned the historians of the Foreign and Commonwealth Office to prepare a historical memorandum on the Zinoviev letter, drawing upon archival documents.
En réponse, le Foreign Secretary Robin Cook fit savoir le 12 février 1998 que, dans l'intérêt de la transparence, il avait chargé les historiens du Foreign Office d'établir un mémorandum historique sur la lettre de Zinoviev à l'aide des documents d'archives. |
